-
1 rannuvolato
rannuvolato agg.1 cloudy, overcast, clouded over: cielo rannuvolato, cloudy (o overcast) sky* * *[rannuvo'lato] 1.participio passato rannuvolare2.1) [ cielo] overcast, cloudy2) fig. gloomy, dark* * *rannuvolato/rannuvo'lato/II aggettivo1 [ cielo] overcast, cloudy2 fig. gloomy, dark. -
2 rannuvolato
rannuvolato agg. 1. couvert, nuageux: cielo rannuvolato ciel couvert. 2. ( fig) (scuro: rif. al volto) sombre, rembruni. -
3 schiarire
lighten* * *schiarire v.tr.1 to make* clear, to clear; ( capelli) to bleach; ( ravvivare, rendere brillante) to brighten (up): vorrei schiarire questa stanza con una tappezzeria più vivace, I would like to brighten up this room with gayer wallpaper; farsi schiarire i capelli, to have one's hair bleached; si è schiarita i capelli, she has bleached her hair2 (fig.) ( delucidare, chiarire) to make* clear, to clear (up), to clarify: questo libro ti schiarirà le idee, this book will clarify your ideas◆ v. intr.◘ schiarirsi v.intr.pron. ( diventar chiaro) to clear (up), to grow* clear; to grow* light (er); ( sbiadirsi) to fade; (diventar vivo, brillante) to brighten (up), to light* up: il cielo rannuvolato si schiarì verso sera, the cloudy sky cleared towards evening; le si sono schiariti i capelli, her hair has grown fairer; il suo volto si schiarì quando mi vide, his face brightened up (o lit up) when he saw me; schiarire la voce, la gola, to clear one's voice, one's throat.* * *[skja'rire]1. vt(gen) to lighten, make lighter, Fot to make brighter, (tende, tessuto: far sbiadire) to fadeschiarirsi la gola o la voce — to clear one's throat
2. vi(aus essere) (schiarirsi) vip, (cielo, tempo) to clear up, (colore) to become lighter, (sbiadire) to fade* * *[skja'rire] 1.verbo transitivo to lighten [colore, capelli]2.1) [ colore] to lighten2) [tempo, cielo] to clear up, to brighten up3.verbo pronominale schiarirsi schiarire••* * *schiarire/skja'rire/ [1]to lighten [colore, capelli](aus. essere).1 [ colore] to lighten2 [tempo, cielo] to clear up, to brighten upIII schiarirsi verbo pronominale→ schiarire-rsi la voce o la gola to clear one's throat. -
4 clouded
['klaʊdɪd]aggettivo [sky, weather] nuvoloso, coperto* * *clouded /ˈklaʊdɪd/a.3 (fig.) offuscato: clouded mind, mente offuscata; a clouded judgement, un giudizio offuscato ( non sereno)* * *['klaʊdɪd]aggettivo [sky, weather] nuvoloso, coperto -
5 облачный
* * *прил.1) nuvoloso; nuvolo разг.о́блачное небо — cielo nuvoloso
2) ( покрытый облаками) nuvoloso, coperto di nuvole, rannuvolato* * *adj1) gener. nugolo, rannuvolato, nebuloso, nubifero, nuvoloso2) obs. nemboso -
6 хмурый
cupo, tetro, incupito••* * *прил.1) ( угрюмый) cupo, scuro, arcigno, rannuvolato, nero2) ( нахмуренный) accigliato, imbronciato, immusonitoего лицо было хму́рое — aveva la faccia nera
3) ( пасмурный) rannuvolatoхму́рое небо — cielo coperto
* * *adj1) gener. musorno, accigliato, buzzo, nebuloso, nero, oscuro (о лице), rannuvolato, sinistro, squallido2) liter. arcigno, scurito -
7 хмурый
прил.1) ( угрюмый) cupo, scuro, arcigno, rannuvolato, nero2) ( нахмуренный) accigliato, imbronciato, immusonito3) ( пасмурный) rannuvolato -
8 облачный
-
9 rannuvolare
rannuvolare v. ( rannùvolo) I. tr. 1. assombrir, obscurcir. 2. ( fig) troubler. II. prnl. rannuvolarsi 1. se couvrir, s'obscurcir, s'assombrir: il cielo si è rannuvolato improvvisamente le ciel s'est soudain couvert. 2. ( fig) s'assombrir, se rembrunir: si rannuvolò alla notizia son visage se rembrunit lorsqu'il apprit la nouvelle. -
10 хмурить
[chmúrit'] v.t. impf. (pf. нахмурить - нахмурю, нахмуришь); хмурить лоб -
11 хмурый
[chmúryj] agg. (хмур, хмура, хмуро, хму ры)cupo, arcigno, tetro, scuro in viso, preoccupato; rannuvolato
См. также в других словарях:
nuvoloso — nu·vo·ló·so agg. AD 1a. coperto da nubi: stamattina il cielo è nuvoloso Sinonimi: brutto, 2carico, coperto, 1scuro. Contrari: chiaro, sereno. 1b. caratterizzato da cielo rannuvolato: è un annata nuvolosa 2. LE avvolto nelle nuvole: là da le… … Dizionario italiano
rannuvolare — [der. di annuvolare, col pref. r(i ) ] (io rannùvolo, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere nuvoloso: lo scirocco ha rannuvolato il cielo ] ▶◀ annerare, annuvolare, oscurare. ‖ chiudere, coprire, incupire, offuscare. ◀▶ pulire, rasserenare, ripulire,… … Enciclopedia Italiana
sereno — /se reno/ [dal lat. serenus sgombro di nuvole, limpido , detto del cielo]. ■ agg. 1. [senza nuvole: cielo s. ] ▶◀ chiaro, limpido, terso. ‖ azzurro. ◀▶ annuvolato, coperto, nuvoloso, rannuvolato, scuro. ↑ cupo, fosco, plumbeo. 2. (fig.) a. [che… … Enciclopedia Italiana
rannuvolare — ran·nu·vo·là·re v.tr., v.intr. (io rannùvolo) CO 1. v.tr., coprire di nuvole, annuvolare: il vento ha rannuvolato il cielo 2. v.tr., fig., turbare, offuscare: rannuvolare la mente 3. v.intr. (essere) coprirsi di nuvole, rannuvolarsi: sta… … Dizionario italiano
rannuvolarsi — ran·nu·vo·làr·si v.pronom.intr. (io mi rannùvolo) CO 1. coprirsi di nuvole, annuvolarsi: il cielo si rannuvolò di colpo Sinonimi: oscurarsi, rannuvolare. Contrari: schiarirsi, rasserenarsi. 2. fig., oscurarsi in volto, assumere un atteggiamento… … Dizionario italiano
buio — / bujo/ [dal lat. burius rosso scuro ]. ■ agg. 1. a. [privo di luce: stanza b. ] ▶◀ oscuro, scuro, tenebroso. ◀▶ chiaro, illuminato, luminoso. ↑ abbagliante, lucente, radioso, sfolgorante. b. [riferito a condizioni atmosferiche perturbate: cielo… … Enciclopedia Italiana
coperto — coperto1 /ko pɛrto/ (ant. e settentr. coverto) agg. [part. pass. di coprire ]. 1. a. [situato al riparo dagli agenti atmosferici e sim., con la prep. da o assol.: luogo ben c. dal vento ; posizione ben c. ] ▶◀ chiuso, protetto, riparato.… … Enciclopedia Italiana
nubiloso — /nubi loso/ agg. [dal lat. nubilosus, der. di nūbes nube ], lett. 1. [coperto di nubi: cielo n. ] ▶◀ annuvolato, coperto, (non com.) nemboso, (lett., non com.) nubilo, nuvoloso, rannuvolato. ◀▶ limpido, sereno, terso. 2. (fig., poet.) [atteggiato … Enciclopedia Italiana
velato — agg. [part. pass. di velare ]. 1. [di persona, che ha addosso un velo o un panno: una donna v. ; col volto v. ] ▶◀ ⇑ coperto. ◀▶ (non com.) svelato. ⇑ scoperto. 2. (estens.) a. [di cosa, che ha come un velo che lo copre: sole v. ] ▶◀ off … Enciclopedia Italiana
incupito — part. pass. di incupire; anche agg. 1. (di cielo, di tempo e sim.) rannuvolato, ottenebrato CONTR. schiarito 2. (fig.) rattristato, preoccupato, impensierito, immalinconito CONTR. allietato, rallegrato, lieto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sereno — A agg. 1. (di cielo) chiaro, limpido, nitido, puro, diafano, terso, trasparente, rasserenato CONTR. annuvolato, rannuvolato, plumbeo, temporalesco, coperto, fosco, nebbioso, caliginoso, minaccioso, scuro 2. (fig.) calmo, olimpico, pacato,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
